{"id":1896,"date":"2025-09-01T16:12:08","date_gmt":"2025-09-01T13:12:08","guid":{"rendered":"https:\/\/valga.ee\/?p=1896"},"modified":"2026-03-12T11:42:24","modified_gmt":"2026-03-12T09:42:24","slug":"valga-vallavalitsus-annab-otsustuskorras-kasutusse-valga-vallale-kuuluvas-hoones-asukohaga-jaama-pst-12-valga-linn-valga-vald-i-korrusel-asuvad-toitlustuskoha-ruumid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/valga.ee\/en\/valga-vallavalitsus-annab-otsustuskorras-kasutusse-valga-vallale-kuuluvas-hoones-asukohaga-jaama-pst-12-valga-linn-valga-vald-i-korrusel-asuvad-toitlustuskoha-ruumid\/","title":{"rendered":"The Valga municipality government grants the use of the catering premises on the first floor of the building belonging to the municipality of Valga, located at Jaama pst 12, Valga town, Valga municipality, by way of a decision."},"content":{"rendered":"<figure data-wp-context=\"{&quot;imageId&quot;:&quot;69d2b26b9d12c&quot;}\" data-wp-interactive=\"core\/image\" data-wp-key=\"69d2b26b9d12c\" class=\"wp-block-image size-full is-resized wp-lightbox-container\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"640\" data-wp-class--hide=\"state.isContentHidden\" data-wp-class--show=\"state.isContentVisible\" data-wp-init=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on--click=\"actions.showLightbox\" data-wp-on--load=\"callbacks.setButtonStyles\" data-wp-on-window--resize=\"callbacks.setButtonStyles\" src=\"https:\/\/valga.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AVA-OMA-KOHVIK-1.png\" alt=\"Ava oma kohvik ajaloolises jaamahoones! Tule ja paku rongireisijatele \u00fcks maitseb espresso macchiato\" class=\"wp-image-1904\" style=\"width:350px\" srcset=\"https:\/\/valga.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AVA-OMA-KOHVIK-1.png 640w, https:\/\/valga.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AVA-OMA-KOHVIK-1-300x300.png 300w, https:\/\/valga.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/AVA-OMA-KOHVIK-1-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><button\n\t\t\tclass=\"lightbox-trigger\"\n\t\t\ttype=\"button\"\n\t\t\taria-haspopup=\"dialog\"\n\t\t\taria-label=\"Enlarge\"\n\t\t\tdata-wp-init=\"callbacks.initTriggerButton\"\n\t\t\tdata-wp-on--click=\"actions.showLightbox\"\n\t\t\tdata-wp-style--right=\"state.imageButtonRight\"\n\t\t\tdata-wp-style--top=\"state.imageButtonTop\"\n\t\t>\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"12\" height=\"12\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 12 12\">\n\t\t\t\t<path fill=\"#fff\" d=\"M2 0a2 2 0 0 0-2 2v2h1.5V2a.5.5 0 0 1 .5-.5h2V0H2Zm2 10.5H2a.5.5 0 0 1-.5-.5V8H0v2a2 2 0 0 0 2 2h2v-1.5ZM8 12v-1.5h2a.5.5 0 0 0 .5-.5V8H12v2a2 2 0 0 1-2 2H8Zm2-12a2 2 0 0 1 2 2v2h-1.5V2a.5.5 0 0 0-.5-.5H8V0h2Z\" \/>\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n<p id=\"aui_3_4_0_1_553\"><strong>The Valga municipality government grants the use of the catering premises with the area of 50.5 m located on the first floor of the building owned by the Valga municipality at Jaama pst 12, Valga town, Valga municipality.<sup>2<\/sup>&nbsp;under the following conditions:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>The tenant shall start to provide the catering service no later than one month after the conclusion of the contract;<\/li>\n\n\n\n<li>The tenant pays the rent according to the offer. The rent will be supplemented by the incidental costs of using the premises;<\/li>\n\n\n\n<li>the period of availability is 5 years.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Submit your offer by e-mail:&nbsp;<a href=\"mailto:valga@valga.ee\">valga@valga.ee<\/a>&nbsp;or bring it to Puiestee tn 8, Valga.<\/p>\n\n\n\n<p>The offer must include the following information and documents:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>the name and address of the tenderer, personal identification code, registration code, contact details. If the tender is submitted by an authorised representative of a legal or natural person, the name of the representative and the document certifying the authorisation of the representative;<\/li>\n\n\n\n<li>the amount of the rent offered, expressed in words and figures, in full euro;<\/li>\n\n\n\n<li>a statement by the tenderer that it is solvent, that its assets are not seized and that it is not subject to winding-up proceedings, bankruptcy proceedings or a judgment of bankruptcy;<\/li>\n\n\n\n<li>a declaration by the tenderer that, at the time the tender is submitted, he has fulfilled all obligations relating to national or local taxes and that he is not in arrears.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>This advertisement is accompanied by space&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/valga.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Raudteejaama-toitlustuskoha-ruumide-plaan.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">position plan <\/a><\/strong><span class=\"wp-rich-text-font-awesome-icon wp-font-awesome-icon\"><svg aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\" data-prefix=\"fas\" data-icon=\"download\" class=\"svg-inline--fa fa-download\" role=\"img\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 512 512\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M288 32c0-17.7-14.3-32-32-32s-32 14.3-32 32l0 242.7-73.4-73.4c-12.5-12.5-32.8-12.5-45.3 0s-12.5 32.8 0 45.3l128 128c12.5 12.5 32.8 12.5 45.3 0l128-128c12.5-12.5 12.5-32.8 0-45.3s-32.8-12.5-45.3 0L288 274.7 288 32zM64 352c-35.3 0-64 28.7-64 64l0 32c0 35.3 28.7 64 64 64l384 0c35.3 0 64-28.7 64-64l0-32c0-35.3-28.7-64-64-64l-101.5 0-45.3 45.3c-25 25-65.5 25-90.5 0L165.5 352 64 352zm368 56a24 24 0 1 1 0 48 24 24 0 1 1 0-48z\"><\/path><\/svg><\/span><\/p>\n\n\n\n<p>For further information, please contact Meelis Saavel, Senior Specialist in Asset Management, Building and Planning Service (tel. 5305 5084, e-mail:&nbsp;<a href=\"mailto:Meelis.Saavel@valga.ee\">Meelis.Saavel@valga.ee<\/a>).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Valga vallavalitsus annab otsustuskorras kasutusse Valga vallale kuuluvas hoones asukohaga Jaama pst 12, Valga linn, Valga vald I korrusel asuvad toitlustuskoha ruumid pindalaga 50,5 m2&nbsp;j\u00e4rgmistel tingimustel: Pakkumine esitada e-postile:&nbsp;valga@valga.ee&nbsp;v\u00f5i tuua [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"slim_seo":{"title":"Valga vallavalitsus annab otsustuskorras kasutusse Valga vallale kuuluvas hoones asukohaga Jaama pst 12, Valga linn, Valga vald I korrusel asuvad toitlustuskoha ruumid - Valga vald","description":"Valga vallavalitsus annab otsustuskorras kasutusse Valga vallale kuuluvas hoones asukohaga Jaama pst 12, Valga linn, Valga vald I korrusel asuvad toitlustuskoha"},"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1896","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vallavara-muugi-ja-renditeated"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1896"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1906,"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions\/1906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/valga.ee\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}